aanleggen

{{aanleggen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen tegen, om] mettre

2 [doen overeenkomstig een doel] procéder (à qc.)

3 [tot stand brengen] 〈weg- en waterbouw〉 construire; 〈leidingen〉 poser

4 〈gas, elektra, water〉 installer

5 〈voorraden〉 constituer; 〈lijstjes〉 dresser

6 [besteden] investir

♦voorbeelden:

2   het breed aanleggen • vivre sur un grand pied

     hoe leg ik dat aan? • comment m'y prendre?

     het zuinig aanleggen • être chiche

     het met iemand aanleggen • 〈zich inlaten met〉 s'acoquiner avec qn.; 〈ruzie krijgen met〉 se prendre de querelle avec qn.

     het met de buurvrouw aanleggen • devenir l'amant de sa voisine

     het op iets aanleggen • viser qc.

3   een tuin aanleggen • aménager un jardin

4   licht aanleggen • installer l'électricité

5   een verzameling aanleggen • faire une collection

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [voor de wal komen] aborder

2 [onderweg stilhouden] s'arrêter (à)

III 〈onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [richten] épauler (qc.)

♦voorbeelden:

1   op een vogel aanleggen • viser un oiseau

Deens-Russisch woordenboek. 2015.